1 00:01:24,750 --> 00:01:25,958 Durante más de 15 años, 2 00:01:26,041 --> 00:01:27,416 Aureliano Babilonia, 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,333 bajo el yugo despótico de Fernanda del Carpio� 4 00:01:34,916 --> 00:01:37,625 estuvo confinado en el laboratorio de Melquíades, 5 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 que sólo dejó para comer. 6 00:01:40,333 --> 00:01:44,541 Memorizó las leyendas fantásticas. del libro sin encuadernar. 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 Un aplauso Para Fernanda del Carpio. 8 00:02:03,333 --> 00:02:07,041 Memorizó la síntesis. de los estudios de Hermann el Cojo, 9 00:02:08,000 --> 00:02:10,333 las llaves de la piedra filosofal, 10 00:02:10,916 --> 00:02:14,375 Siglos de Nostradamus, y sus investigaciones sobre la peste. 11 00:02:30,208 --> 00:02:33,541 Llegó a la adolescencia sin saber nada de su tiempo, 12 00:02:34,333 --> 00:02:37,375 pero con los conocimientos básicos de un hombre medieval. 13 00:02:38,583 --> 00:02:41,041 Esa palabra, "dharma", 14 00:02:42,083 --> 00:02:44,708 está en los Ramcharitmanas también, que está en hindi. 15 00:02:46,708 --> 00:02:48,458 Parecía hablar solo. 16 00:02:49,791 --> 00:02:50,958 En realidad, 17 00:02:51,541 --> 00:02:53,458 estaba hablando con Melquíades. 18 00:02:54,458 --> 00:02:56,458 Así es, mi querido Aureliano. 19 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Ahora dime, muchacho. 20 00:03:02,375 --> 00:03:04,000 ¿En qué idioma está escrito? 21 00:03:09,291 --> 00:03:11,000 En sánscrito, Melquíades. 22 00:03:15,166 --> 00:03:16,958 Tienes tiempo para aprenderlo. 23 00:03:17,916 --> 00:03:19,166 Pero no mucho tiempo. 24 00:03:20,166 --> 00:03:22,708 Entonces podrás descifrar el manuscrito. 25 00:03:23,916 --> 00:03:25,750 y finalmente conocer tu origen. 26 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 En el callejón, 27 00:03:37,250 --> 00:03:39,708 donde en los tiempos de la bananera 28 00:03:40,416 --> 00:03:42,333 previeron el futuro, 29 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 Hay un catalán sabio. 30 00:03:45,250 --> 00:03:46,958 Tiene una librería. 31 00:03:47,541 --> 00:03:49,125 Callejón del futuro. 32 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 Hay una cartilla en sánscrito allí. 33 00:03:51,916 --> 00:03:55,916 Lo encontrarás entre Jerusalén Entregada. y los poemas de Milton, 34 00:03:56,708 --> 00:03:58,375 en la extrema derecha� 35 00:04:00,666 --> 00:04:02,958 del segundo estante de las librerías. 36 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 El segundo estante. 37 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 Limpiaré la herida. 38 00:05:26,791 --> 00:05:27,875 No te preocupes. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,958 Relajarse. 40 00:05:57,208 --> 00:05:59,416 Son las rosas de las coronas. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,583 A veces me olvido de quitar las espinas. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,333 mi bisabuela, 43 00:06:14,166 --> 00:06:15,416 renata� 44 00:06:17,875 --> 00:06:19,125 era una reina. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,500 Y ahora, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 gracias a ti� 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,250 Seré la reina de Madagascar. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Y nuestros hijos� 49 00:06:36,750 --> 00:06:38,166 Tendremos dos. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,416 Ella será la reina de Bélgica. 51 00:06:45,541 --> 00:06:46,500 Y él 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 él será el rey 53 00:06:51,000 --> 00:06:52,458 de toda la Iglesia. 54 00:06:57,083 --> 00:06:58,333 Voy a llevarte. 55 00:06:58,416 --> 00:06:59,541 No tengas miedo. 56 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 I - AURELIANO Y FERNANDA 57 00:07:57,708 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 58 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 que había entrado al cuarto de Fernanda tan pocas veces en su vida, 59 00:08:04,083 --> 00:08:07,208 tuvo un estallido imprevisto de temeridad en ese momento, 60 00:08:08,041 --> 00:08:10,666 y pudo volver a ver a Amaranta Úrsula. 61 00:08:16,833 --> 00:08:17,875 Querida madre, 62 00:08:17,958 --> 00:08:20,541 Te escribo con mucha alegría. 63 00:08:20,625 --> 00:08:22,833 Prolongaré mis estudios en Bélgica. 64 00:08:23,541 --> 00:08:25,375 Aunque estoy muy emocionado, 65 00:08:25,458 --> 00:08:28,750 es dificil para mi saber que mi estancia aquí se prolongará. 66 00:08:28,833 --> 00:08:29,666 Y Macondo... 67 00:08:29,750 --> 00:08:30,833 ¿Qué estás haciendo? 68 00:08:31,625 --> 00:08:34,208 Sabes que no estás permitido para entrar a mi habitación. 69 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 ¡Salir! 70 00:08:37,416 --> 00:08:38,583 Bastardo. 71 00:08:39,125 --> 00:08:41,041 Nunca debiste haber nacido. 72 00:09:24,125 --> 00:09:26,291 En la casa no faltaba comida. 73 00:09:28,500 --> 00:09:31,750 Todos los miércoles, llegaría una canasta de suministros. 74 00:09:34,166 --> 00:09:35,250 Fernanda nunca supo 75 00:09:35,333 --> 00:09:38,250 las provisiones fueron enviadas por Petra Cotes 76 00:09:38,333 --> 00:09:40,875 con la idea de que la caridad continua 77 00:09:41,416 --> 00:09:44,125 era una manera de humillar al que quien la había humillado. 78 00:09:48,166 --> 00:09:51,041 Aureliano actuaría las tareas de cocina. 79 00:09:51,916 --> 00:09:54,041 Incluso en estas circunstancias, 80 00:09:54,541 --> 00:09:56,458 no compartían la soledad. 81 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Todo lo que le he dado a ese desgraciado, y ahora me está robando. 82 00:10:05,625 --> 00:10:08,083 Debería haber cerrado la puerta en la cara de esa monja. 83 00:10:10,250 --> 00:10:12,541 El peor error de mi vida. 84 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Peor que haberse casado con un patán. 85 00:10:24,500 --> 00:10:25,875 Un catalán sabio. 86 00:10:25,958 --> 00:10:29,750 A Aureliano le faltaron los elementos para descifrar los manuscritos. 87 00:10:30,791 --> 00:10:33,250 Decidió hablar con Fernanda. 88 00:10:33,333 --> 00:10:37,000 entonces ella le dejaría mirar para el libro que Melquíades discutió. 89 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Estaba tan seguro que su permiso no sería negado 90 00:10:42,750 --> 00:10:44,666 que se cortó el pelo, 91 00:10:44,750 --> 00:10:46,833 se afeitó la barba enredada, 92 00:10:47,583 --> 00:10:51,458 y se puso pantalones ajustados heredó de quién sabe quién. 93 00:11:17,625 --> 00:11:20,708 No hay manera de que este idiota no entiende 94 00:11:20,791 --> 00:11:24,000 que el tenedor de ensalada No va con el cuchillo. 95 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 Y el vino tinto no se sirve con pollo. 96 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Señora. 97 00:11:35,541 --> 00:11:36,833 Perdóneme. 98 00:11:36,916 --> 00:11:38,541 -No quise asustarte. -yo� 99 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 No soy un espía conservador. 100 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Por favor. 101 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Relajarse. 102 00:11:47,083 --> 00:11:49,916 no tenia nada que hacer con el atentado contra su vida, coronel. 103 00:11:50,000 --> 00:11:51,708 ¡Absolutamente nada! 104 00:11:51,791 --> 00:11:53,625 -Relajarse. -¡Aléjate de mí! 105 00:11:53,708 --> 00:11:55,000 Tranquila, Fernanda. 106 00:11:55,083 --> 00:11:57,458 -¡Dije que te alejes de mí! -Suelta el cuchillo. 107 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 -¡Te lo estoy ordenando! -Fernanda, soy yo. 108 00:12:20,250 --> 00:12:22,083 ¿De dónde sacaste ese uniforme? 109 00:12:30,625 --> 00:12:31,875 ¿Qué deseas? 110 00:12:35,208 --> 00:12:38,958 quería tu permiso ir a la ciudad a comprar algunos libros. 111 00:12:53,541 --> 00:12:54,916 Sobre mi cadáver� 112 00:12:56,333 --> 00:13:00,541 ¿Le haré saber a Macondo de la existencia? del bastardo de los Buendía. 113 00:13:02,916 --> 00:13:04,750 No le diré a nadie quién soy. 114 00:13:09,333 --> 00:13:10,375 Lo juro. 115 00:13:29,916 --> 00:13:31,375 ¡Qué insolencia! 116 00:13:33,333 --> 00:13:35,875 Con todo lo que he dado ese ingrato. 117 00:13:48,833 --> 00:13:49,916 Hijo amado� 118 00:13:51,833 --> 00:13:53,875 Cuento los días para tu regreso. 119 00:13:57,916 --> 00:14:01,791 Tengo la casa lista para recibirte. con el más alto de los honores. 120 00:14:03,791 --> 00:14:05,375 Estarás aquí muy pronto� 121 00:14:06,875 --> 00:14:09,291 y volveremos a ser una familia feliz. 122 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Puedes compartir conmigo las riquezas de nuestro reino. 123 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOS� ARCADIO BUEND�A 124 00:14:41,833 --> 00:14:45,208 Fascinada por sus propios gestos monárquicos, 125 00:14:45,291 --> 00:14:49,166 ella había convertido su atuendo real en una máquina de memoria. 126 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Ella se sentía tan vieja 127 00:14:52,083 --> 00:14:53,416 tan cansado, 128 00:14:54,000 --> 00:14:56,666 tan lejos de las mejores horas de su vida. 129 00:14:57,166 --> 00:15:00,500 Ella incluso anhelaba durante las peores horas que podía recordar. 130 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 La necesidad de sentirse triste 131 00:15:12,708 --> 00:15:16,583 se estaba convirtiendo en un vicio mientras los años la devastaban. 132 00:15:40,583 --> 00:15:44,666 Aureliano se concedió el permiso que Fernanda había negado 133 00:15:44,750 --> 00:15:46,916 y salió de casa por primera vez. 134 00:15:47,750 --> 00:15:49,208 En verdad, a lo largo de los años, 135 00:15:49,291 --> 00:15:51,500 podría haber escapado mil veces, 136 00:15:52,083 --> 00:15:54,125 pero el cautiverio prolongado 137 00:15:54,208 --> 00:15:56,166 y la incertidumbre del mundo 138 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 había secado las semillas de la rebelión en su corazón. 139 00:16:28,375 --> 00:16:30,416 Callejón del futuro, sabio catalán. 140 00:16:31,041 --> 00:16:32,666 Junto a los poemas de Milton. 141 00:16:34,416 --> 00:16:38,666 Caminó sin parar las 11 cuadras que separaba la casa y el callejón. 142 00:16:41,041 --> 00:16:43,041 Nada de lo que vio le interesó, 143 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 tal vez porque le faltaban los recuerdos para comparar. 144 00:17:28,583 --> 00:17:30,458 El círculo vicioso de Edipo es falso. 145 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 ¡Tienes razón! 146 00:17:33,125 --> 00:17:34,000 Verdadero. 147 00:17:34,916 --> 00:17:35,833 Mirar. 148 00:17:35,916 --> 00:17:38,875 Está borracho. Ha confundido la librería. con El chico de oro. 149 00:17:40,500 --> 00:17:41,750 Bien por usted. 150 00:17:41,833 --> 00:17:45,625 Hoy es el último día de Carnaval, Enterrar a un coronel es una tradición. 151 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 Verdadero. 152 00:17:47,083 --> 00:17:48,583 Escúchenme, muchachos. 153 00:17:48,666 --> 00:17:50,333 El mundo estará jodido para siempre. 154 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 El día que los hombres viajan en primera clase. 155 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 y literatura en el vagón de equipajes. 156 00:17:56,583 --> 00:17:58,875 No, pero escúchame. 157 00:17:58,958 --> 00:18:01,708 te lo digo, El círculo vicioso de Edipo es falso. 158 00:18:01,791 --> 00:18:05,250 El sabia lo que estaba haciendo cuando dormía con su madre. 159 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Verdadero. 160 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 Así es, hombre. 161 00:18:08,041 --> 00:18:11,500 Desde lo más sublime hasta lo más abyecto, Se inventó la poesía. 162 00:18:12,000 --> 00:18:13,625 Bien ahora� 163 00:18:13,708 --> 00:18:15,791 ¿Pero qué pasa con Rebaláas? 164 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 ¡Era un idiota! 165 00:18:17,291 --> 00:18:21,125 No creo que solo haya 840 maneras. tocarse el culo! 166 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 Debes estar loco. 167 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 El último en leer estos debe haber sido Isaac el Ciego, 168 00:18:26,458 --> 00:18:28,708 así que piensa en lo que estás haciendo. 169 00:18:29,333 --> 00:18:30,500 Aquí. Tómelos. 170 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 ¿Qué es eso? 171 00:18:33,791 --> 00:18:36,166 "Es un fantasma en el que estás pensando". cuando bebes. 172 00:18:36,250 --> 00:18:39,166 Todo está en el pasado. ¡Bebamos! ¡A la mierda, Rebaláas! 173 00:18:39,250 --> 00:18:40,875 Joder, ¡bebamos! 174 00:19:19,208 --> 00:19:20,583 ¡Mira a ese tipo! 175 00:19:22,416 --> 00:19:23,500 Buenas noches. 176 00:19:27,375 --> 00:19:28,708 -¿Adonde? -¿Asustado? 177 00:19:28,791 --> 00:19:30,583 Estoy buscando la casa de los Buendía. 178 00:19:30,666 --> 00:19:32,166 No le haremos daño, coronel. 179 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 -No, los libros no. -¿Tienes miedo? 180 00:19:34,666 --> 00:19:36,708 Fácil. ¿Qué tienes ahí? 181 00:19:36,791 --> 00:19:38,750 ¿Tiene algo más, coronel? 182 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 ¡Dios, seguro que estás nervioso! 183 00:19:41,000 --> 00:19:42,375 ¡Por favor, detente! ¡Son míos! 184 00:19:42,458 --> 00:19:43,291 ¡No! 185 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Basta, por favor. 186 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Por favor. 187 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Por favor. No tengo nada, lo juro. 188 00:19:51,666 --> 00:19:52,750 No tengo nada. 189 00:19:57,375 --> 00:20:00,125 -¿No tiene nada, coronel? -Mal coronel. 190 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 -Dices que no tienes nada, ¿eh? -¡Maldito mentiroso! 191 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 ¿Es esto oro? 192 00:20:06,583 --> 00:20:07,458 Devuélvemelo. 193 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 De ninguna manera. A ver si lo aceptan. en el burdel. 194 00:20:10,541 --> 00:20:11,583 -Vamos. -Por favor. 195 00:20:19,333 --> 00:20:20,666 ¡Esto es por mentir! 196 00:20:21,625 --> 00:20:23,083 Vamos. ¡Apurarse! 197 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 ¡Maldito hombre! 198 00:21:06,458 --> 00:21:08,291 Duerme bien, cariño. 199 00:21:09,416 --> 00:21:10,958 Estarás a salvo aquí. 200 00:21:29,708 --> 00:21:31,500 Gracias por acogerme, señor. 201 00:21:32,125 --> 00:21:33,875 Gracias a mi nieta. 202 00:21:34,541 --> 00:21:36,958 ella era la indicada quien te encontró en la calle. 203 00:21:38,583 --> 00:21:41,166 Dormiste 18 horas, hijo. 204 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Debes tener hambre. 205 00:21:45,916 --> 00:21:47,250 Me voy a casa. 206 00:21:52,833 --> 00:21:53,666 Aquí. 207 00:21:54,583 --> 00:21:55,666 Gracias. 208 00:22:00,500 --> 00:22:04,000 El pescado que hacía el coronel Aureliano Buendía. 209 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Amor desde lejos, tu hija Amaranta Úrsula." 210 00:24:25,916 --> 00:24:28,208 -Te sorprenderías aquí. -"Te sorprenderías aquí." 211 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 "Los europeos no son como los macondones". 212 00:24:38,125 --> 00:24:43,125 "Entiendo esta decisión Puede que te preocupes, pero estoy bien." 213 00:24:43,208 --> 00:24:45,875 ¿Por qué no recibo cartas del caníbal? 214 00:24:47,083 --> 00:24:49,750 -Extraño a Macondo� -Extraño a Macondo. 215 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 �pero Bruselas me llena de vida. 216 00:24:51,791 --> 00:24:53,791 Dile al caníbal que recuerdo con nostalgia 217 00:24:53,875 --> 00:24:55,500 cuando cazábamos escorpiones. 218 00:25:01,750 --> 00:25:05,083 Cuéntame qué está pasando en casa, en Macondo, con Aureliano. 219 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 Nunca supe de él. 220 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Durante los largos inviernos de Bélgica, 221 00:25:11,583 --> 00:25:15,083 es imposible no recordar esos años de aguacero interminable 222 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 mientras corríamos entre charcos y pantanos. 223 00:25:23,500 --> 00:25:24,875 Te extraño más que nunca. 224 00:25:24,958 --> 00:25:26,708 "Tu hija, Amaranta." 225 00:25:39,083 --> 00:25:43,000 Era imposible pensar en un hombre. más parecido a su madre. 226 00:25:48,791 --> 00:25:49,958 Tráelos. 227 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 II - AURELIANO Y JOSÉ ARCADIO 228 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano había vaporizado mercurio 229 00:26:31,250 --> 00:26:34,750 para conservar el cuerpo según la fórmula de Melquíades. 230 00:26:38,958 --> 00:26:41,041 Cuatro meses después, 231 00:26:41,125 --> 00:26:42,833 cuando llegó José Arcadio, 232 00:26:43,583 --> 00:26:45,041 la encontró intacta. 233 00:26:54,000 --> 00:27:00,916 Concédele el descanso eterno, oh Señor. 234 00:27:01,708 --> 00:27:04,666 Y que brille para ella la luz perpetua. 235 00:27:09,583 --> 00:27:10,958 ¿Cuándo murió? 236 00:27:12,625 --> 00:27:14,041 Hace unos meses. 237 00:27:18,375 --> 00:27:19,958 Mi madre habló de ti. 238 00:27:22,833 --> 00:27:24,333 Déjame solo con ella. 239 00:28:06,750 --> 00:28:09,625 Perdona, te lo ruego, oh Señor, 240 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 el alma de tu siervo, 241 00:28:12,708 --> 00:28:15,916 para que, liberados de las ataduras de la muerte, 242 00:28:16,000 --> 00:28:19,291 ella puede llegar a la vida eterna. 243 00:28:20,041 --> 00:28:21,708 Señor, ten piedad. 244 00:28:21,791 --> 00:28:23,500 Cristo, ten piedad. 245 00:28:23,583 --> 00:28:27,250 Que en paz descanse, concédele, oh Señor. 246 00:28:27,333 --> 00:28:32,583 Y deja que la luz perpetua brilla sobre ella por la eternidad. 247 00:28:35,208 --> 00:28:36,291 Amén. 248 00:28:46,375 --> 00:28:48,291 Bastardo, ven. 249 00:29:03,833 --> 00:29:05,083 Me levanto a las 5:15, 250 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 y quiero el desayuno en la mesa a las 6:00 después de las oraciones de la mañana. 251 00:29:31,666 --> 00:29:32,500 Bastardo. 252 00:29:40,791 --> 00:29:42,958 Me gustan calientes y hervidos. 253 00:29:43,041 --> 00:29:45,958 no lo sé Qué es este jugo asqueroso. 254 00:29:46,041 --> 00:29:48,333 Quiero zumo de naranja recién exprimido. 255 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 Si te gustan los huevos calientes, hazlos tú mismo. 256 00:29:54,041 --> 00:29:57,083 No había naranjas así que acostúmbrate a la guayaba. 257 00:29:57,166 --> 00:29:58,333 Eso es todo lo que hay. 258 00:29:58,416 --> 00:29:59,666 Maldito bastardo. 259 00:29:59,750 --> 00:30:01,750 Mi madre me dijo que eras incorregible. 260 00:30:02,333 --> 00:30:06,333 Eres el incorregible. Ni siquiera puedes limpiarte el culo. 261 00:30:09,416 --> 00:30:11,083 También hablo alemán y francés. 262 00:30:11,166 --> 00:30:12,541 Y latino mejor que tú. 263 00:30:12,625 --> 00:30:15,291 No sé lo que dijiste cuando enterraste a tu madre 264 00:30:16,583 --> 00:30:18,791 pero no fue la Misa de Réquiem. 265 00:30:56,041 --> 00:30:57,541 ¿Dónde está escondido el oro? 266 00:30:57,625 --> 00:30:58,458 -¿Qué oro? -¿Dónde? 267 00:30:58,541 --> 00:31:00,208 -¡Mi madre habló de eso! -¿Qué? 268 00:31:00,291 --> 00:31:02,375 "Pronto seremos una familia feliz". 269 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 "Compartirás las riquezas conmigo". ¿Dónde está? 270 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Tu mamá estaba loca. No está aquí. 271 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Mamá Úrsula supuestamente tenía un tesoro, pero nunca nadie lo encontró. 272 00:31:11,500 --> 00:31:13,541 Los peces dorados son todo lo que queda. 273 00:31:13,625 --> 00:31:15,416 -¿Dónde? -En el taller. 274 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 No sé lo que estaba pensando regresando a su casa 275 00:31:19,875 --> 00:31:21,541 en medio de la nada! 276 00:31:46,791 --> 00:31:49,750 Durante años, José Arcadio agasajó a su madre 277 00:31:49,833 --> 00:31:53,208 con su mentira sobre sus actividades pontificias. 278 00:32:04,416 --> 00:32:07,375 Abandonó el seminario Tan pronto como llegó a Roma, 279 00:32:08,041 --> 00:32:12,250 y siguió alimentando la leyenda de teología y derecho canónico 280 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 para no poner en peligro su fabuloso legado 281 00:32:14,750 --> 00:32:17,666 que las cartas delirantes de su madre habló de. 282 00:33:10,166 --> 00:33:12,250 Por las noches, durante su infancia, 283 00:33:12,333 --> 00:33:13,958 José Arcadio sudaría de miedo 284 00:33:14,041 --> 00:33:17,083 bajo las miradas glaciales de los santos chismosos. 285 00:33:18,166 --> 00:33:19,833 Fue una tortura inútil. 286 00:33:20,333 --> 00:33:24,083 porque en ese momento, tenía miedo de todo lo que le rodeaba. 287 00:33:25,291 --> 00:33:28,708 las mujeres de la casa que dieron a luz niños con colas de cerdo, 288 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 los gallos de pelea que causan la muerte de los hombres, 289 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 remordimiento de conciencia, 290 00:33:35,333 --> 00:33:38,916 los negocios equivocados que sólo llevaba a uno a la locura, 291 00:33:40,125 --> 00:33:41,166 y todo, 292 00:33:42,041 --> 00:33:43,625 todo lo que Dios había creado 293 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 con bondad infinita y que el diablo lo había pervertido. 294 00:33:46,708 --> 00:33:47,583 Ey. 295 00:33:48,375 --> 00:33:51,250 ¿Cómo sobreviviremos? Sólo tenemos dulces y alcohol. 296 00:33:53,125 --> 00:33:54,875 ¿Por qué necesitamos comida? 297 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 La sangre del Señor sacia nuestra hambre y sed. 298 00:33:58,875 --> 00:34:01,791 Tienes que ir a comprar comida de verdad. 299 00:34:02,458 --> 00:34:05,250 mi madre me dijo ella no te dejó ir. 300 00:34:05,333 --> 00:34:09,041 Para que Macondo no se enterara la existencia del bastardo de Buendía. 301 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Pero ahora soy el rey de esta casa, y te doy permiso para salir. 302 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 ¡Hijo mío! 303 00:34:37,458 --> 00:34:38,500 Ir. 304 00:34:38,583 --> 00:34:40,333 Consigue más comida y vino. 305 00:34:41,208 --> 00:34:43,083 No, no voy a salir. Anda tu. 306 00:34:47,041 --> 00:34:48,125 Bueno, 307 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 si no quieres salir, 308 00:34:50,750 --> 00:34:55,041 entonces te invito a que me ayudes Destruye todas estas reliquias. 309 00:34:55,125 --> 00:34:56,875 Anda, bebe. 310 00:34:56,958 --> 00:34:57,875 Beber. 311 00:35:03,916 --> 00:35:08,125 no me vas a decir que te guste como todos esos degenerados 312 00:35:08,208 --> 00:35:11,708 ¿Juzgar a los demás con sus miradas siniestras? 313 00:35:20,708 --> 00:35:23,541 ¡Vamos, bastardo! ¡Éste! ¡Vamos! 314 00:35:27,208 --> 00:35:29,000 Eso es todo. ¡Sobre el piso! 315 00:35:29,083 --> 00:35:30,791 ¡Al suelo, bastardo! 316 00:35:34,333 --> 00:35:37,708 ¡Uno, dos, tres! 317 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 ¡Tenemos que quemarlo todo, cabrón! 318 00:36:48,208 --> 00:36:51,083 muchas veces durante el deslumbrante agosto romano, 319 00:36:51,583 --> 00:36:53,916 abrió los ojos en medio del sueño, 320 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 y había visto a Amaranta emergiendo de una piscina con bordes de mármol 321 00:36:58,750 --> 00:37:00,375 con su mano vendada, 322 00:37:00,916 --> 00:37:03,416 idealizado por la ansiedad del exilio. 323 00:37:04,583 --> 00:37:06,333 Su nombre era Amaranta. 324 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 La amaba más que a mi mamá. 325 00:37:13,375 --> 00:37:16,208 Pasaba horas contando mis lunares. 326 00:37:16,291 --> 00:37:18,208 Ella le dio a cada uno de ellos un nombre. 327 00:37:22,583 --> 00:37:24,166 La amo más que a mi vida. 328 00:37:25,500 --> 00:37:27,458 Ella viene a mí en mis sueños. 329 00:37:27,541 --> 00:37:29,333 Cada tarde. 330 00:37:35,958 --> 00:37:38,000 Nos estamos quedando sin vino, bastardo. 331 00:37:38,083 --> 00:37:40,125 Esto es muy serio. 332 00:37:40,208 --> 00:37:41,250 Muy grave. 333 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 Todavía tenemos esto. 334 00:37:47,708 --> 00:37:50,375 Tienes que venir a la ciudad conmigo. para conseguir más vino. 335 00:37:50,458 --> 00:37:51,416 Vamos. 336 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano se sorprendió 337 00:37:53,875 --> 00:37:58,041 que José Arcadio era tan diferente de la imagen que tenía de él. 338 00:37:59,208 --> 00:38:02,250 Esa paz entre dos almas solitarias de la misma sangre 339 00:38:02,333 --> 00:38:04,125 estaba lejos de la amistad� 340 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Bien ahora. 341 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 pero les permitió aguantar mejor la soledad insondable 342 00:38:08,916 --> 00:38:12,625 que los separó y unió. 343 00:38:15,541 --> 00:38:17,958 Nadie se acuerda de nosotros, bastardo. Vamos. 344 00:38:18,041 --> 00:38:19,458 -¡Señora! -Demasiada gente. 345 00:38:19,541 --> 00:38:23,916 Señora. Encantado de conocerte. Somos José Arcadio y Aureliano Buendía. 346 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 ¿Te acuerdas de nosotros? 347 00:38:25,333 --> 00:38:28,958 Ella no lo recuerda. La bendición. Padre, Hijo, Espíritu Santo. 348 00:38:29,041 --> 00:38:32,458 Nadie se acuerda de los Buendía, cabrón. ¿Te acuerdas? 349 00:38:32,541 --> 00:38:33,750 ¡Caballeros! 350 00:38:33,833 --> 00:38:37,375 Macondo fue fundado de José Arcadio Buendía. 351 00:38:37,458 --> 00:38:39,041 Tuvo dos hijos, 352 00:38:39,125 --> 00:38:41,208 Aureliano, un militar ejemplar, 353 00:38:41,291 --> 00:38:44,791 y José Arcadio, un aventurero de los mares. 354 00:38:44,875 --> 00:38:46,375 ¡Salud! 355 00:38:46,458 --> 00:38:48,583 Nadie los recuerda. 356 00:38:49,583 --> 00:38:50,875 ¿Los recuerdas? 357 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 ¡Caballeros! 358 00:38:52,458 --> 00:38:53,750 ¡Señoras! 359 00:38:53,833 --> 00:38:56,833 José Arcadio, Su Santidad, te está hablando. 360 00:38:56,916 --> 00:39:03,833 No quiero presentarte a nadie más. que Aureliano, el hijo del pecado. 361 00:39:05,208 --> 00:39:07,708 ¡Del paraíso a la miseria! 362 00:39:08,708 --> 00:39:13,583 Aureliano Segundo, mi padre, tenía un hermano gemelo, 363 00:39:13,666 --> 00:39:17,583 José Arcadio Segundo. Trajeron el tren, ¿recuerdas? 364 00:39:17,666 --> 00:39:20,250 Nadie se acuerda de nosotros, bastardo. 365 00:39:20,750 --> 00:39:22,458 Nadie se acuerda de nosotros. 366 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 El chico de oro. 367 00:39:31,541 --> 00:39:32,375 Vamos. 368 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 EL NIÑO DE ORO 369 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 HOMBRES 370 00:40:06,166 --> 00:40:11,125 El Golden Boy era un burdel con temática de zoológico donde el aire tenía un peso ingenuo, 371 00:40:12,375 --> 00:40:14,333 como si lo acabaran de inventar. 372 00:40:15,083 --> 00:40:19,583 Las hermosas mulatas que irremediablemente esperado entre pétalos sangrientos 373 00:40:19,666 --> 00:40:24,250 conocía el negocio del amor ese hombre había olvidado en el paraíso mundano. 374 00:40:26,750 --> 00:40:28,875 Te conozco. 375 00:40:32,208 --> 00:40:35,000 Eres José Arcadio. 376 00:40:38,250 --> 00:40:42,041 Y tienes cara de Aureliano. 377 00:40:42,125 --> 00:40:44,458 La misma mirada. 378 00:40:44,541 --> 00:40:45,916 Lo mismo. Encantado de conocerlo. 379 00:40:46,000 --> 00:40:48,333 En ese invernadero de ilusiones, 380 00:40:48,833 --> 00:40:51,666 Pilar Ternera estuvo la espléndida y anciana taciturna 381 00:40:51,750 --> 00:40:53,375 que vigilaba la entrada. 382 00:40:53,458 --> 00:40:56,041 Por fin nos reconocieron, cabrón. 383 00:40:56,125 --> 00:40:57,333 ¡Salud! 384 00:40:59,625 --> 00:41:01,750 Sé por qué estás aquí. 385 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Ambos estáis enamorados. 386 00:41:06,541 --> 00:41:08,666 Y necesitas olvidar. 387 00:41:10,541 --> 00:41:12,416 ¡Nigromanta! 388 00:41:13,291 --> 00:41:15,833 ¡Nigromanta, hija mía, ven aquí! 389 00:41:27,333 --> 00:41:30,291 Ayúdame con estos chicos. Cuídalos. 390 00:41:30,375 --> 00:41:31,625 Por supuesto, mamá. 391 00:41:32,708 --> 00:41:34,750 Disculpe. Gracias. 392 00:41:36,500 --> 00:41:37,625 Gracias. 393 00:41:37,708 --> 00:41:39,083 Mover. 394 00:41:45,958 --> 00:41:48,250 -¿Terminaste tu libro? -¿Qué? 395 00:41:48,791 --> 00:41:51,458 -Pensé que te habías ido. -José Arcadio. 396 00:41:51,541 --> 00:41:53,916 -Encantado de conocerlo. -Gabriel García. 397 00:41:56,416 --> 00:42:01,041 Si te conoce es que te fuiste La casa de antes, bastardo mentiroso. 398 00:42:01,541 --> 00:42:04,000 Sólo una vez. Fue la peor experiencia de mi vida. 399 00:42:04,083 --> 00:42:06,041 ¿Y qué otros secretos tienes? 400 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 -No hay otros secretos, Su Santidad. -Te conozco. 401 00:42:12,958 --> 00:42:15,958 Cuando te recogí, Parecías un perro regañado. 402 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 ¡Salud! 403 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Al perro regañado. 404 00:42:20,875 --> 00:42:21,958 ¡Salud! 405 00:42:24,291 --> 00:42:26,166 Al placer de volverte a ver. 406 00:43:37,166 --> 00:43:38,916 Cuidadoso. No la pises. 407 00:43:39,458 --> 00:43:43,416 Las cucarachas son el insecto alado más antiguo. sobre la faz de la tierra. 408 00:43:43,500 --> 00:43:44,333 Sí. 409 00:43:44,416 --> 00:43:49,041 Ni esa noche, ni la siguiente, Aureliano regresó a su casa. 410 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 ¿Ver? ¡Como esto! 411 00:43:57,958 --> 00:44:02,208 Mientras tanto, José Arcadio trajo a los muchachos a jugar a la casa, 412 00:44:02,875 --> 00:44:06,208 donde hacían fiestas eso duraría hasta el amanecer. 413 00:44:08,416 --> 00:44:11,708 Pero señores, no lo olvidemos. ¡Cervantes era un imbécil! 414 00:44:11,791 --> 00:44:13,875 ¡Y Shakespeare era un bastardo! 415 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 -¡Viva la literatura! -¡Viva! 416 00:44:28,375 --> 00:44:31,000 Bienvenidos al espléndido Teatro Macondo. 417 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 Bueno, lo que queda de ello. 418 00:44:32,583 --> 00:44:36,125 El cine es un arte subsidiario del teatro. 419 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 -Filial. -De teatro. 420 00:44:37,583 --> 00:44:42,541 Aureliano siguió encontrándose con los cuatro polemistas todas las noches. 421 00:44:42,625 --> 00:44:43,875 gabriel, 422 00:44:43,958 --> 00:44:47,416 Álvaro, Germán y Alfonso. 423 00:44:47,916 --> 00:44:50,958 Los primeros y últimos amigos. tendría en su vida. 424 00:44:58,166 --> 00:45:01,666 José Arcadio convirtió la casa en un paraíso decadente. 425 00:45:02,208 --> 00:45:06,291 Incluso hasta bien entrada la noche se les escuchó ladrando y cantando y bailando, 426 00:45:06,375 --> 00:45:10,916 nadando como pájaros que vuelan en un cielo dorado de burbujas fragantes. 427 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 La casa era como una escuela de niños. libre de disciplina. 428 00:45:25,750 --> 00:45:30,250 Mientras Aureliano se sentía obligado a los cuatro amigos por el mismo cariño, 429 00:45:30,333 --> 00:45:32,375 era el más cercano a Gabriel. 430 00:45:32,458 --> 00:45:36,000 Dicen coronel Aureliano Buendía dibujó un círculo de tiza 431 00:45:36,083 --> 00:45:37,750 que nadie podía entrar. 432 00:45:38,291 --> 00:45:42,916 El vínculo nació cuando casualmente Crió al coronel Aureliano Buendía. 433 00:45:44,041 --> 00:45:46,500 Gabriel no dudó de la realidad. del coronel. 434 00:45:47,000 --> 00:45:48,791 Había sido un hermano de armas 435 00:45:48,875 --> 00:45:51,208 y amigo inseparable de su bisabuelo, 436 00:45:51,833 --> 00:45:54,083 Coronel Gerineldo Márquez. 437 00:46:10,541 --> 00:46:12,291 ¿Entonces te acuerdas? 438 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 Fueron arrojados al mar 3.000 hombres. 439 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 Por supuesto, hijo. 440 00:47:37,416 --> 00:47:38,666 ¡aquí dentro! 441 00:47:39,958 --> 00:47:41,416 ¡Bastardo! 442 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Había un tesoro, bastardo. 443 00:48:01,416 --> 00:48:06,000 El único lugar donde no pensé buscar Estaba debajo de la cama de Mamá Úrsula. 444 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 Y mis hijos lo encontraron allí. 445 00:48:13,250 --> 00:48:15,083 Esos chicos son peligrosos. 446 00:48:16,000 --> 00:48:18,375 No, bastardo. 447 00:48:19,458 --> 00:48:21,541 Gracias a ellos somos ricos. 448 00:48:21,625 --> 00:48:25,416 Podemos remodelar la casa. a nuestro gusto. 449 00:48:26,625 --> 00:48:28,666 Podremos vivir como reyes. 450 00:48:28,750 --> 00:48:30,416 Venir. Te invitaré a un festín. 451 00:48:30,500 --> 00:48:32,666 Toma un poco de champán. 452 00:48:33,916 --> 00:48:34,958 ¡Salud! 453 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 ¡Salud por la fortuna de la familia Buendía! 454 00:48:40,125 --> 00:48:42,833 -Aquí. -Ahora no. Estoy cansado. 455 00:49:40,958 --> 00:49:42,250 ¿Qué demonios? 456 00:49:42,333 --> 00:49:44,583 -¿Qué diablos fue eso? -¿Cómo debería saberlo? 457 00:49:46,708 --> 00:49:48,000 Vamos. 458 00:50:11,166 --> 00:50:13,583 En el insomnio agotador, 459 00:50:13,666 --> 00:50:16,625 volvió a medir la profundidad de sus desgracias� 460 00:50:20,625 --> 00:50:22,500 mientras caminaba por la casa oscura 461 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 donde los muertos vagarían desde el anochecer. 462 00:50:49,041 --> 00:50:50,208 ¿Qué estás haciendo? 463 00:50:50,291 --> 00:50:53,708 ¡Fuera, mariquitas! ¡Afuera! 464 00:50:54,208 --> 00:50:56,708 Fuera, mariquita. 465 00:50:56,791 --> 00:50:58,958 ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! 466 00:51:03,083 --> 00:51:04,750 ¡Volveremos! 467 00:51:08,375 --> 00:51:10,583 Enfurecido no tanto por el daño 468 00:51:10,666 --> 00:51:13,833 sino por el asco y la pena sintió por sí mismo, 469 00:51:14,875 --> 00:51:16,958 expulsó a los chicos, 470 00:51:17,875 --> 00:51:20,750 lo cual no hubiera hecho incluso a los coyotes. 471 00:51:39,916 --> 00:51:41,166 ¿Dónde están los chicos? 472 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 Los eché. 473 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Estaba cansado de ellos. 474 00:51:50,500 --> 00:51:52,291 Iré a buscar algo de comida a la plaza. 475 00:51:58,583 --> 00:52:01,083 Consigue algunas sales para el asma en la farmacia. 476 00:52:02,541 --> 00:52:03,958 Voy a darme un baño. 477 00:52:06,125 --> 00:52:07,000 Ey. 478 00:52:08,541 --> 00:52:09,750 Consigue un poco de ron. 479 00:52:15,875 --> 00:52:17,666 Continuó así, 480 00:52:17,750 --> 00:52:19,125 perdido, 481 00:52:19,833 --> 00:52:22,958 contemplando la amargura de sus placeres equivocados. 482 00:53:53,791 --> 00:53:57,250 Los cuatro chicos irrumpieron a través de las tejas. 483 00:54:00,750 --> 00:54:03,500 Fue tan rápido, metódico y brutal. 484 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 que parecía un ataque militar. 485 00:54:29,416 --> 00:54:30,958 Sólo entonces 486 00:54:31,916 --> 00:54:35,250 ¿Aureliano vio? cuánto había empezado a amarlo. 487 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Buenas noches, caníbal. 488 00:55:57,208 --> 00:55:58,916 Has estado roncando. 489 00:56:08,916 --> 00:56:10,875 ¿Cómo están las fiestas aquí ahora? 490 00:56:11,458 --> 00:56:13,958 Quien destruya la casa ¿Tiene todo el ron? 491 00:56:20,375 --> 00:56:22,166 ¿El gato te comió la lengua? 492 00:56:29,541 --> 00:56:31,083 Mucho tiempo sin verlo. 493 00:56:41,750 --> 00:56:43,750 Ve a ducharte. Hueles como un tití. 494 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Ir. 495 00:56:53,875 --> 00:56:55,166 Haré el almuerzo. 496 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 III - AURELIANO Y AMARANTA �RSULA 497 00:57:13,083 --> 00:57:14,291 ¿Vino o jugo? 498 00:57:17,750 --> 00:57:19,583 Jugo, gracias. 499 00:57:20,458 --> 00:57:21,500 ¿Hablas? 500 00:57:22,041 --> 00:57:23,875 Pensé que no tenías lengua. 501 00:57:36,291 --> 00:57:37,541 ¿Cómo era mi hermano? 502 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Mi madre hablaba maravillas pero nunca lo conocí. 503 00:57:46,500 --> 00:57:47,833 Bueno, él era... 504 00:57:49,750 --> 00:57:51,083 Era un hombre triste. 505 00:57:52,458 --> 00:57:53,833 Vivió en el pasado� 506 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 pero era un buen hombre, generoso. 507 00:58:01,166 --> 00:58:03,250 En cierto modo me recordó a Aureliano, 508 00:58:03,333 --> 00:58:04,458 tu papá. 509 00:58:08,916 --> 00:58:11,000 Pensé que eras feliz en Bélgica. 510 00:58:11,083 --> 00:58:12,000 Era. 511 00:58:15,041 --> 00:58:17,916 Pero me desperté cada mañana Soñando que estaba aquí. 512 00:58:20,875 --> 00:58:22,333 ¿Te vas a quedar aquí? 513 00:58:23,000 --> 00:58:23,875 ¡Miel! 514 00:58:26,083 --> 00:58:27,083 Está listo. 515 00:58:28,583 --> 00:58:30,875 Este es Caníbal. Es como mi hermano. 516 00:58:30,958 --> 00:58:31,791 Mi marido. 517 00:58:31,875 --> 00:58:34,791 Dice que abrirá una empresa de correo aéreo. 518 00:58:34,875 --> 00:58:36,666 ¿Te imaginas aviones en Macondo? 519 00:58:38,916 --> 00:58:40,583 Gastán. Encantado de conocerlo. 520 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 ¿Qué estás haciendo? Esto no tiene sentido. Es imposible matar a todas las hormigas. 521 00:59:09,458 --> 00:59:11,416 "Imposible" no es francés. 522 00:59:11,500 --> 00:59:13,750 ¿Vas a dibujar otro escarabajo? 523 00:59:14,666 --> 00:59:16,416 ¿Sabes lo que voy a hacer? 524 00:59:17,000 --> 00:59:18,958 ¿Sabes lo que voy a hacer? 525 00:59:19,041 --> 00:59:21,833 ¡No voy a dibujar un escarabajo! 526 00:59:21,916 --> 00:59:25,416 Aunque al menos era 15 años mayor que ella, 527 00:59:25,500 --> 00:59:27,625 sus placeres juveniles, 528 00:59:27,708 --> 00:59:30,125 su vigilante determinación para hacerla feliz, 529 00:59:31,125 --> 00:59:35,083 y sus virtudes como buen amante compensado la diferencia. 530 00:59:51,666 --> 00:59:54,833 Saca todas estas malas hierbas y por allá también. 531 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 El jugo de Corozo se gana. No nos gustan los perezosos. 532 00:59:58,791 --> 01:00:01,375 -Los grumos deben ser-- -Gentil dama. 533 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 ¿Me harías el honor? de acompañarme 534 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 a la hermosa ciudad de Macondo? 535 01:00:09,375 --> 01:00:14,083 Era inconcebible que una mujer de ese espíritu regresaría a un pueblo muerto. 536 01:00:14,166 --> 01:00:15,291 Es hermoso, ¿verdad? 537 01:00:15,375 --> 01:00:17,208 Deprimido por la suciedad y el calor. 538 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Esta es la calle de los turcos. Te lo dije. 539 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Había alfombras voladoras por todas partes. 540 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Sí, lo recuerdo. 541 01:00:26,500 --> 01:00:29,083 y por allá Se encuentra la heladería de Aureliano Triste. 542 01:00:29,166 --> 01:00:30,250 ¿Aquél? 543 01:00:31,250 --> 01:00:32,791 Le contó a Gastón lo de Macondo, 544 01:00:32,875 --> 01:00:35,916 la ciudad más luminosa y tranquila en el mundo, 545 01:00:36,458 --> 01:00:39,166 y de una casa enorme, perfumado con orégano, 546 01:00:39,666 --> 01:00:42,291 donde ella quería envejecer con un marido leal 547 01:00:42,375 --> 01:00:46,250 y sus dos chicos salvajes llamados Rodrigo y Gonzalo, 548 01:00:46,333 --> 01:00:48,791 y no Aureliano y José Arcadio en cualquier caso, 549 01:00:49,666 --> 01:00:54,000 y una hija llamada Virginia, y no Remedios en ningún caso. 550 01:01:08,291 --> 01:01:12,916 Aureliano todavía era virgen cuando Amaranta Úrsula regresó a Macondo. 551 01:01:32,666 --> 01:01:34,916 Nigromanta lo llevó a su cama, 552 01:01:35,500 --> 01:01:40,791 y su feroz, endurecida, cuerpo de puta sin corazón 553 01:01:40,875 --> 01:01:44,416 preparado para servirle como si fuera un niño asustado. 554 01:01:47,875 --> 01:01:51,916 Rápidamente se encontró con un hombre. cuyo tremendo poder 555 01:01:52,000 --> 01:01:56,333 exigió un movimiento de reajuste sísmico desde sus entrañas. 556 01:02:08,916 --> 01:02:11,375 Pensé que habías muerto. No has salido en días. 557 01:02:13,000 --> 01:02:15,833 -¿No se suponía que el cielo se estaba cayendo? -Aquí. 558 01:02:17,250 --> 01:02:18,833 ¿Te molesta el ruido? 559 01:02:18,916 --> 01:02:20,333 Les diré a los trabajadores que se vayan. 560 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Otros ruidos son más molestos. 561 01:02:31,375 --> 01:02:33,125 Amaranta, estoy estudiando. 562 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 ¿Qué deseas? 563 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 ¿Por qué nunca respondiste? 564 01:02:46,500 --> 01:02:49,708 Te escribí, pero mamá dijo no querías saber de mí, 565 01:02:49,791 --> 01:02:51,000 entonces me detuve. 566 01:02:54,166 --> 01:02:56,875 Me odias. te abandoné y te dejé con ella, ¿es eso? 567 01:03:00,083 --> 01:03:01,125 No te odio. 568 01:03:02,666 --> 01:03:04,458 ¿Por qué no hablas conmigo entonces? 569 01:03:08,000 --> 01:03:09,500 Porque estoy estudiando. 570 01:03:09,583 --> 01:03:11,375 ¿Qué estás estudiando tan duro? 571 01:03:14,333 --> 01:03:15,958 ¿De qué trata ese enorme libro? 572 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 No sé. Estoy tratando de resolver eso. 573 01:03:20,791 --> 01:03:23,041 ¿Por qué? ¿No hay otros libros para leer? 574 01:03:24,541 --> 01:03:25,958 Ya los he leído todos. 575 01:03:28,416 --> 01:03:30,708 ¿Has leído todos los libros del mundo? 576 01:03:33,291 --> 01:03:34,750 Los que vale la pena leer. 577 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Úrsula vendría a la habitación de vez en cuando. 578 01:03:54,958 --> 01:03:57,375 Ella se quedaría allí unos minutos. 579 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 mientras su marido guardaba el cielo, 580 01:04:03,250 --> 01:04:06,875 esperando el avión quería traer a Macondo. 581 01:04:08,875 --> 01:04:13,041 Para entonces Gast�n ya hab�a montado todos los insectos de la región. 582 01:04:13,125 --> 01:04:14,041 ¡Salir! 583 01:04:14,125 --> 01:04:16,208 Ve a buscar tu pequeño avión de mierda. 584 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 ya es bastante malo con las hormigas invadiendo esta casa. 585 01:04:18,833 --> 01:04:20,791 ¡Es sólo por una temporada! 586 01:04:20,875 --> 01:04:23,666 aquí no pasará nada o a la casa de mierda-- 587 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 ¿Qué dijiste? 588 01:04:24,875 --> 01:04:28,916 Casa de mierda. ¿Dijiste "casa de mierda"? 589 01:04:29,000 --> 01:04:30,500 ¡Sí! ¡Dijiste eso! 590 01:04:30,583 --> 01:04:31,916 ¡Amaranta, para! 591 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Por favor. 592 01:04:36,166 --> 01:04:39,500 ¿Por qué estás tan apegado a Macondo? No lo entiendo. 593 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 Y nunca lo harás. 594 01:04:45,750 --> 01:04:46,750 Querida. 595 01:04:49,708 --> 01:04:50,666 Querida. 596 01:04:59,541 --> 01:05:00,458 Cálmate. 597 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Murió en su mecedora, 598 01:05:49,875 --> 01:05:51,708 después de una noche de fiesta, 599 01:05:51,791 --> 01:05:53,583 mirando la entrada de su paraíso. 600 01:05:53,666 --> 01:05:57,708 ¡Ay, madre mía! 601 01:05:57,791 --> 01:06:01,166 ¡Mi mamá se fue para no volver nunca más! 602 01:06:01,250 --> 01:06:04,875 ¡Ay, madre mía! 603 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Santa María, Madre de Dios 604 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Ruega por nosotros pecadores 605 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén. 606 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Jesús� 607 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Ave María, Madre de Dios, ruega por nosotros� 608 01:06:23,500 --> 01:06:24,750 Fue el final. 609 01:06:25,375 --> 01:06:27,041 En la tumba de Pilar Ternera, 610 01:06:28,000 --> 01:06:30,333 entre salmos y rosarios de prostitutas, 611 01:06:31,000 --> 01:06:33,250 Los escombros del pasado se descompusieron. 612 01:06:41,375 --> 01:06:42,750 ¿Qué estás haciendo? 613 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Leyendo el mismo libro hasta descifrarlo. 614 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 Aquí no queda nada para nadie. 615 01:06:59,750 --> 01:07:00,916 Me voy a París. 616 01:07:02,583 --> 01:07:04,041 Mercedes está ahí. 617 01:07:06,125 --> 01:07:07,208 Bueno. 618 01:07:08,500 --> 01:07:10,041 Cuando llegues allí, 619 01:07:10,125 --> 01:07:13,750 ve a la librería de Henri Champion, en el Barrio Latino, 620 01:07:13,833 --> 01:07:15,958 y envíame Reynard el Zorro 621 01:07:16,041 --> 01:07:18,958 y La canción de Roldán. 622 01:07:20,708 --> 01:07:22,541 Ron, por favor. 623 01:07:22,625 --> 01:07:24,666 Para mí llega a su fin. 624 01:07:24,750 --> 01:07:26,000 Todo esto llega a su fin. 625 01:07:30,708 --> 01:07:32,083 Todos, escuchen. 626 01:07:34,166 --> 01:07:35,833 El Golden Boy está cerrado. 627 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Se acabó la fiesta. 628 01:07:47,958 --> 01:07:49,708 Nos vemos, amigo. 629 01:08:08,458 --> 01:08:11,541 Adiós, Aureliano Buendía. 630 01:08:12,833 --> 01:08:14,458 Adiós, Gabriel García. 631 01:08:27,291 --> 01:08:29,333 Tener amigos es una putada. 632 01:08:45,708 --> 01:08:46,833 ¿Qué pasó? 633 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Nada. Me corté. 634 01:08:56,041 --> 01:08:58,791 Eres demasiado travieso para ser un buen bate. 635 01:09:12,708 --> 01:09:13,875 ¿Dónde estabas? 636 01:09:19,250 --> 01:09:21,083 Todos se van de Macondo. 637 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 No todos, Caníbal. 638 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Eso es bueno ahí. 639 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 No me vuelvas a abandonar, Amaranta. 640 01:09:41,291 --> 01:09:42,583 Aureliano, detente. 641 01:09:43,208 --> 01:09:44,375 No me dejes. 642 01:09:47,458 --> 01:09:49,708 Cada noche sueño Me llamas tu captor. 643 01:09:49,791 --> 01:09:51,083 Estúpido. 644 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Estoy en el primer barco que sale. 645 01:10:31,666 --> 01:10:32,500 Miel. 646 01:10:33,541 --> 01:10:34,500 Escuche esto. 647 01:10:35,791 --> 01:10:40,875 "Nos da vergüenza confirmar que el avión fue enviado a Tanganica, 648 01:10:40,958 --> 01:10:44,500 donde fue entregado a la tribu Makondos." 649 01:10:44,583 --> 01:10:49,291 "Pero ahora estamos organizando tu viaje. a Macondo, en América Latina." 650 01:10:50,500 --> 01:10:51,791 ¿Por qué te ríes? 651 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 ¡Increíble! 652 01:10:57,416 --> 01:10:59,958 Eran las 4:30 de la tarde 653 01:11:00,041 --> 01:11:02,541 cuando Amaranta Úrsula salió del baño. 654 01:11:02,625 --> 01:11:03,708 ¿Qué estás haciendo? 655 01:11:07,958 --> 01:11:09,791 Esperando que vayas a Bélgica. 656 01:11:50,375 --> 01:11:51,208 Ir. 657 01:12:59,291 --> 01:13:03,000 El pueblo había conseguido a tales niveles de inactividad 658 01:13:03,083 --> 01:13:07,208 que sólo quedaron maniquíes decapitados en los sombríos escaparates. 659 01:13:18,875 --> 01:13:20,166 ¡Detener! 660 01:13:20,833 --> 01:13:22,458 ¡Detener! 661 01:13:22,541 --> 01:13:24,291 ¿Qué es esto? 662 01:13:27,750 --> 01:13:28,708 ¡Increíble! 663 01:13:46,625 --> 01:13:48,125 ¡Corre, caníbal! 664 01:14:23,125 --> 01:14:26,166 En ese Macondo, olvidado hasta por los pájaros, 665 01:14:26,666 --> 01:14:31,333 donde el polvo y el calor se habían convertido tan tenaz que costaba respirar� 666 01:14:33,666 --> 01:14:38,166 confinado por la soledad y el amor en una casa imposible dormir 667 01:14:38,250 --> 01:14:41,125 por el ruido de las hormigas rojas, 668 01:14:41,208 --> 01:14:44,916 Aureliano y Amaranta Úrsula Eran los únicos felices. 669 01:14:47,208 --> 01:14:49,416 Eran los más felices de la Tierra. 670 01:14:55,083 --> 01:14:57,625 En ese paraíso de desastres, 671 01:14:58,125 --> 01:15:00,750 perdieron el sentido de la realidad 672 01:15:00,833 --> 01:15:03,916 y se entregaron para adorar sus cuerpos. 673 01:15:30,916 --> 01:15:32,625 Buenos días, caníbal. 674 01:15:36,125 --> 01:15:37,375 Estás despierto. 675 01:15:40,791 --> 01:15:42,375 Vamos a tener un bebé. 676 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 ¿Qué? 677 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 ¿Cuando? ¿Cómo? 678 01:15:54,333 --> 01:15:55,875 ¿Qué pensaste que pasaría? 679 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 ¿Qué ocurre? 680 01:16:16,875 --> 01:16:21,125 "Los Buendía no pueden casarse entre sí. Tus hijos tendrán colas de cerdo". 681 01:16:22,458 --> 01:16:24,458 Eso dijo Mamá Úrsula. 682 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Pero no somos hermanos. 683 01:16:30,000 --> 01:16:31,666 Mi mamá te llamó "el bastardo". 684 01:16:32,958 --> 01:16:36,125 ella dijo que me encontró flotando en una canasta. 685 01:16:36,833 --> 01:16:38,416 Ese bebé no puede nacer. 686 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 ¡Soldados! 687 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 ¡Listo! 688 01:16:54,083 --> 01:16:55,250 ¡Colocar! 689 01:16:55,333 --> 01:16:57,333 ¡Fuego, dispara! 690 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 ¡Fuego! 691 01:16:59,000 --> 01:17:04,083 ¡Ocho, ocho, ocho! 692 01:17:04,166 --> 01:17:05,291 ¡Oye, Buendía! 693 01:17:05,375 --> 01:17:09,416 Tal vez ese gallo tuyo Puedes hacerle un favor a tu esposa. 694 01:17:11,291 --> 01:17:12,708 ¡Bastardos! 695 01:17:12,791 --> 01:17:15,583 ¡Puedes tener el minuto que queda! 696 01:17:38,125 --> 01:17:39,750 La iglesia está cerrada. 697 01:17:39,833 --> 01:17:41,125 No estoy aquí para orar. 698 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Está bien. 699 01:17:43,125 --> 01:17:44,875 Dios ha abandonado este pueblo. 700 01:17:44,958 --> 01:17:47,166 Necesito ver los registros de bautismo. 701 01:17:50,375 --> 01:17:52,666 Las ratas se los comieron a todos. 702 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 Por favor, tengo que saber quiénes son mis padres. Es urgente. 703 01:17:57,416 --> 01:17:59,041 ¿Cómo te llamas, hijo? 704 01:18:03,125 --> 01:18:04,666 No dejes que te coma. 705 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 habia una calle con ese nombre hace años. 706 01:18:10,125 --> 01:18:12,125 Por esa época, 707 01:18:12,208 --> 01:18:17,541 la gente pondría nombre a sus hijos después de las calles. 708 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Así que tampoco lo crees. 709 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 ¿Creer qué? 710 01:18:25,625 --> 01:18:30,166 Que luchó el coronel Aureliano Buendía en 32 guerras civiles y las perdió todas. 711 01:18:30,250 --> 01:18:33,041 Que el ejército arrinconó y mató a tiros a 3.000 trabajadores 712 01:18:33,125 --> 01:18:36,750 y se llevó los cuerpos en un tren de 200 vagones al mar para tirarlos. 713 01:18:37,375 --> 01:18:38,500 Ay, hijo. 714 01:18:39,000 --> 01:18:44,875 Estar seguro de que tú y yo existimos ahora mismo sería suficiente para mí. 715 01:19:11,083 --> 01:19:15,208 Aureliano y Amaranta Úrsula aceptó la historia de la canasta, 716 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 no porque lo creyeran, 717 01:19:18,500 --> 01:19:21,291 sino porque calmó sus miedos. 718 01:19:21,375 --> 01:19:24,791 ¿Quién hubiera pensado? ¿Que terminaríamos como caníbales? 719 01:21:40,125 --> 01:21:41,208 Eso es todo. 720 01:21:50,333 --> 01:21:52,083 Es todo un caníbal. 721 01:21:53,500 --> 01:21:55,250 Llamémosle Rodrigo. 722 01:21:57,333 --> 01:21:58,958 No, llamémosle Aureliano. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Va a ganar 32 guerras. 724 01:22:04,500 --> 01:22:05,583 Bueno. 725 01:22:06,666 --> 01:22:08,166 Su nombre será Aureliano. 726 01:22:12,916 --> 01:22:14,041 Descansar. 727 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 No te preocupes ahora. 728 01:22:34,500 --> 01:22:36,166 No te preocupes. 729 01:22:36,250 --> 01:22:38,208 Se lo cortaremos cuando sea mayor. 730 01:22:38,291 --> 01:22:39,875 Siempre que aprenda a hablar. 731 01:23:16,291 --> 01:23:17,333 ¿Qué ocurre? 732 01:23:19,666 --> 01:23:20,708 Relajarse. 733 01:23:22,875 --> 01:23:26,375 gente como yo no están hechos para morir contra su voluntad. 734 01:23:37,875 --> 01:23:39,083 Espera aquí, cariño. 735 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Vamos. Eso es todo. 736 01:28:26,333 --> 01:28:28,500 En ese instante prodigioso, 737 01:28:29,458 --> 01:28:32,833 Las claves finales de Melquíades le fueron revelados. 738 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Vio el epígrafe de los pergaminos perfectamente colocados 739 01:28:39,291 --> 01:28:41,875 en el tiempo y el espacio de los hombres. 740 01:28:44,625 --> 01:28:47,500 El primero de la fila atado a un árbol� 741 01:28:52,625 --> 01:28:53,916 y el ultimo� 742 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 siendo devorado por las hormigas. 743 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano nunca había estado más lúcido 744 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 que cuando se olvidó del difunto 745 01:29:32,375 --> 01:29:34,333 y el dolor del difunto. 746 01:29:35,916 --> 01:29:40,708 Melquíades no había puesto en orden los acontecimientos del tiempo convencional del hombre, 747 01:29:40,791 --> 01:29:42,958 pero concentró un siglo de episodios 748 01:29:43,041 --> 01:29:46,000 de una manera que todos convivieron en seguida. 749 01:29:50,583 --> 01:29:52,625 Leyó sin ninguna dificultad, 750 01:29:53,500 --> 01:29:56,000 como si hubieran sido escritos en español. 751 01:29:57,166 --> 01:29:59,291 Encontró su propia concepción. 752 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 entre los escorpiones y mariposas amarillas. 753 01:30:04,583 --> 01:30:07,333 Descubrió a Amaranta Úrsula. no era su hermana, 754 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 pero su tía. 755 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Entonces, el viento cálido susurró: 756 01:30:28,208 --> 01:30:29,666 lleno de voces del pasado, 757 01:30:31,416 --> 01:30:35,416 de suspiros de decepciones ante la nostalgia más tenaz. 758 01:32:32,333 --> 01:32:36,916 Aureliano empezó entonces a descifrar el instante en que estaba viviendo� 759 01:32:39,000 --> 01:32:40,875 profetizando a sí mismo. 760 01:32:45,458 --> 01:32:46,875 Antes del verso final, 761 01:32:46,958 --> 01:32:50,041 el ya entendio él no salía de la habitación, 762 01:32:51,333 --> 01:32:54,166 como estaba previsto que la ciudad de los espejos, 763 01:32:54,666 --> 01:32:56,416 o los espejismos, 764 01:32:57,041 --> 01:32:59,166 sería arrasado por el viento� 765 01:33:02,875 --> 01:33:04,750 y desterrado de la memoria de los hombres 766 01:33:04,833 --> 01:33:08,166 en el instante terminó de descifrar los pergaminos, 767 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 y todo lo escrito en ellos 768 01:33:10,541 --> 01:33:13,583 era irrepetible desde tiempos inmemoriales y para siempre� 769 01:33:16,333 --> 01:33:19,500 porque los linajes condenaron a 100 años de soledad 770 01:33:20,500 --> 01:33:23,458 No tuvo una segunda oportunidad en la tierra. 771 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 CIEN AÑOS DE SOLEDAD 772 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Traducción de subtítulos por: Alison Woods 773 01:42:35,508 --> 01:42:40,058 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0